Bocheński, Radziwiłowicz, Moś wśród laureatów Nagród ZAiKS-u

2014-04-23, 20:29  Polska Agencja Prasowa
Jerzy Radziwiłowicz otrzymał nagrodę literacką w dziedzinie przekładu literatury obcej na język polski. Fot. PAP/Tomasz Gzell

Jerzy Radziwiłowicz otrzymał nagrodę literacką w dziedzinie przekładu literatury obcej na język polski. Fot. PAP/Tomasz Gzell

Prozaik, eseista i publicysta Jacek Bocheński, aktor, reżyser i tłumacz Jerzy Radziwiłowicz, dyrygent Marek Moś znaleźli się w gronie tegorocznych laureatów Nagród ZAiKS-u. Nagrody w kilkunastu kategoriach rozdano w Warszawie po raz 46.

Nagrodą specjalną ZAiKS-u uhonorowano Jacka Bocheńskiego, jednego z najwybitniejszych polskich prozaików, eseistów i publicystów, tłumacza literatury niemieckiej i klasycznej. Największą popularność przyniosły mu dwie powieści antyczne: "Boski Juliusz" (1961) i "Nazo poeta" (1969), których bohaterami byli Juliusz Cezar i Owidiusz. W 2013 r. ukazał się wspomnieniowy tom "Zapamiętani" - portret postaci polskiego środowiska literackiego minionego wieku.

Nagrodę literacką dla tłumaczy - w dziedzinie przekładu literatury obcej na język polski otrzymał Jerzy Radziwiłowicz i Ewa Rojewska-Olejarczuk.

Radziwiłowicz - aktor i reżyser, odtwórca wielu ról teatralnych i filmowych jest także autorem przekładów molierowskich dramatów "Don Juan" i "Tartuffe albo szalbierz oraz pierwszego polskiego tłumaczenia sztuki francuskiego dramaturga Pierre'a de Marivaux "Umowa, czyli łajdak ukarany".

"Tak się złożyło, że tę działalność, za którą dziś jestem nagradzany, wymusił teatr - tam, gdzie zwykle stacjonuję, mój drugi dom. Dla jego potrzeby zabrałem się za tę robotę, która - okazuje się - jest dość wciągająca. Chyba zostałem nałogowcem" - mówił odbierając nagrodę Radziwiłowicz.

Ewa Rojewska-Olejarczuk od 1974 r. tłumaczy literaturę rosyjską, przełożyła około 40 książek. Jest autorką wznawianego wielokrotnie przekładu "Doktora Żywago" Borysa Pasternaka.

W dziedzinie przekładu literatury polskiej na język obcy nagrodzono Artura Zapałowskiego i Werę Dejanową. Zapałowski wychował się w USA. Dzięki jego przekładom w anglojęzycznym świecie gości współczesny dramat polski. Antologia polskiego dramatu XXI w. w jego tłumaczeniu, ukaże się w tym roku nakładem University of Chicago Press. Urodzona w Sofii Wera Dejanowa wprowadziła na bułgarski rynek twórczość Miłosza, Herberta, Lipskiej, przekładała też teksty Karola Wojtyły.

Za popularyzację polskiej twórczości rozrywkowej uhonorowano Dorotę Zamolską - publicystkę związaną z Polskim Radiem Szczecin, która krzewi wiedzę na temat muzyki rozrywkowej i klasycznej.

Nagroda im. Karola Małcużyńskiego (varsaviana) przyznana została Andrzejowi Makowieckiemu i Stanisławowi Wielankowi. Makowiecki to historyk literatury, znawca okresu Młodej Polski i międzywojnia, emerytowany prof. UW. Stanisław Wielanek to twórca Kapeli Czerniakowskiej i Kapeli Warszawskiej. Wydał książkę "Szlagiery starej Warszawy - śpiewnik andrusowski" (1994).

Za propagowanie polskiej muzyki współczesnej nagrodzono Marka Mosia. Moś to dyrygent, dyrektor artystyczny orkiestry kameralnej AUKSO od czasu jej powstania. Dyrektor artystyczny festiwalu „Letnia Filharmonia AUKSO" w Wigrach. Wybitny polski skrzypek i kameralista.

Prof. Marek Hendrykowski i Jerzy Płażewski zostali laureatami Nagroda im. Krzysztofa T. Toeplitza. Hendrykowski - badacz historii sztuki i kultury filmowej, medioznawca, teoretyk filmu, autor publikacji z zakresu filmoznawstwa - pasjonuje się także jazzem. Spod jego pióra wyszła biografia Krzysztofa Komedy. Jerzy Płażewski - legenda polskiej krytyki filmowej - kończy w tym roku 90 lat. Obejrzał ok. 15 tysięcy filmów; pracował m.in. dla "Filmu" i "Kina".

Nagrodę w dziedzinie sztuk wizualnych przyznano rysownikowi, grafikowi, malarzowi, karykaturzyście, fotografikowi Andrzejowi Dudzińskiemu.

Za twórczość dla dzieci za całokształt nagrodę otrzymała Wanda Chotomska, autorka książek dla dzieci i młodzieży oraz artysta plastyk, scenograf, ilustrator Adam Kilian. Nagrodę doroczną w tej kategorii przyznano pisarzowi dla dzieci Grzegorzowi Kasdepke.(PAP)

Kultura

Tajemnice Filharmonii Pomorskiej Po raz pierwszy będzie można podejść tak blisko

Tajemnice Filharmonii Pomorskiej! Po raz pierwszy będzie można podejść tak blisko!

2024-05-13, 11:19
Tą muzyką można się modlić. Chóralny Konkurs Pieśni Maryjnej w Niemczu [wyniki, zdjęcia]

„Tą muzyką można się modlić". Chóralny Konkurs Pieśni Maryjnej w Niemczu [wyniki, zdjęcia]

2024-05-12, 23:07
Jury zabrakło słów Laureaci 24. Ogólnopolskiego Festiwalu Interpretacji Piosenki Aktorskiej

Jury zabrakło słów! Laureaci 24. Ogólnopolskiego Festiwalu Interpretacji Piosenki Aktorskiej

2024-05-12, 22:09
W filmie Miś zagrał Robusia. Polskiemu Radiu PiK opowiedział, jak się dostał na plan

W filmie „Miś" zagrał Robusia. Polskiemu Radiu PiK opowiedział, jak się dostał na plan

2024-05-12, 17:54
Tak oni komponują Te utwory powstały specjalnie na bydgoski festiwal Nowa Muzyka

Tak oni komponują! Te utwory powstały specjalnie na bydgoski festiwal „Nowa Muzyka"

2024-05-12, 16:00
Wystawa o byciu artystką. Byłoby mi łatwiej, gdybym nie malowała, a jednak uparcie to robię

Wystawa o byciu artystką. „Byłoby mi łatwiej, gdybym nie malowała, a jednak uparcie to robię”

2024-05-12, 09:11
Po regionie z przytupem Na afiszu jest ponad 70 folklorystycznych wydarzeń [program]

Po regionie z przytupem! Na afiszu jest ponad 70 folklorystycznych wydarzeń [program]

2024-05-10, 16:43
Z południowym temperamentem, ale wpatrzone w Europę. Takie są plakaty z Festiwalu Plaster

Z południowym temperamentem, ale wpatrzone w Europę. Takie są plakaty z Festiwalu „Plaster"

2024-05-10, 15:01
Tutaj nie tylko wypożycza się książki. Jak zmieniają się biblioteki w regionie [Rozmowa Dnia]

Tutaj nie tylko wypożycza się książki. Jak zmieniają się biblioteki w regionie? [Rozmowa Dnia]

2024-05-09, 08:58
Muzeum Diecezjalne w Bydgoszczy otwarte Są artefakty z krypt i pamiątki po Benedykcie XVI [zdjęcia]

Muzeum Diecezjalne w Bydgoszczy otwarte! Są artefakty z krypt i pamiątki po Benedykcie XVI [zdjęcia]

2024-05-08, 20:56
Ważne: nasze strony wykorzystują pliki cookies.

Używamy informacji zapisanych za pomocą cookies i podobnych technologii m.in. w celach reklamowych i statystycznych oraz w celu dostosowania naszych serwisów do indywidualnych potrzeb użytkowników. Mogą też stosować je współpracujący z nami reklamodawcy, firmy badawcze oraz dostawcy aplikacji multimedialnych. W programie służącym do obsługi internetu można zmienić ustawienia dotyczące cookies. Korzystanie z naszych serwisów internetowych bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zapisane w pamięci urządzenia. Więcej informacji można znaleźć w naszej Polityce prywatności

Zamieszczone na stronach internetowych www.radiopik.pl materiały sygnowane skrótem „PAP” stanowią element Serwisów Informacyjnych PAP, będących bazą danych, których producentem i wydawcą jest Polska Agencja Prasowa S.A. z siedzibą w Warszawie. Chronione są one przepisami ustawy z dnia 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych oraz ustawy z dnia 27 lipca 2001 r. o ochronie baz danych. Powyższe materiały wykorzystywane są przez Polskie Radio Regionalną Rozgłośnię w Bydgoszczy „Polskie Radio Pomorza i Kujaw” S.A. na podstawie stosownej umowy licencyjnej. Jakiekolwiek wykorzystywanie przedmiotowych materiałów przez użytkowników Portalu, poza przewidzianymi przez przepisy prawa wyjątkami, w szczególności dozwolonym użytkiem osobistym, jest zabronione. PAP S.A. zastrzega, iż dalsze rozpowszechnianie materiałów, o których mowa w art. 25 ust. 1 pkt. b) ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych, jest zabronione.

Rozumiem i wchodzę na stronę