• Moja ciotka Zyta
2013-09-01
Polskie Radio BiałystokAutor: Agnieszka Czarkowska
Realizator: Agnieszka Czarkowska
W lipcowy poranek 1945 roku Sowieci zabrali dwudziestoletnią Zytę z domu w Gibach. Nie prowadzili jej daleko... Tuż obok, w sąsiednim domu, był punkt filtracyjny. Przez dwa tygodnie rodzice i młodszy brat Zyty słuchali krzyków i jęków katowanych ludzi. Później wywieźli ich jedenastoma ciężarówkami i ślad po nich zaginął. Ta historia w rodzinie Kucharzewskich jest żywa do dziś. Żyjący jeszcze pan Józef nie ma nadziei, że postawi świeczkę na grobie siostry. Ale jego syn Grzegorz, który swoją ciotkę Zytę zna tylko z fotografii i opowieści babci potrafi o niej śpiewać jak nikt...
A July morning in 1945, the Soviets took a twenty-year-old Zyta from her home in Giby. They didn’t lead her far… Just next to her house there was a filtrating point. For two weeks her parents and a younger brother were listening to screams and groans of the tortured people. Later they were transported by eleven lorries and she went missing without a trace. This story is still alive in the Kucharzewskis family. Józef, who is still alive, does not have any hope and puts up a candle on his sister’s grave. Though his son Grzegorz, who knows his aunt only from the photograph and his grandmother’s stories can sing about her as no one else…
