W Muzeum Noblowskim pokazano kolaże Wisławy Szymborskiej

2014-11-06, 12:04  Polska Agencja Prasowa/Daniel Zyśk

W Muzeum Noblowskim w Sztokholmie pokazano kolekcję kolaży Wisławy Szymborskiej. Dowcipne wyklejanki, jak określała je poetka, udostępnił szwedzki slawista i romanista, tłumacz i przyjaciel noblistki Anders Bodegard.

Przez lata Szwed, nazywany przez Szymborską Andrzejem, otrzymywał regularnie z Krakowa własnoręcznie wykonane przez poetkę kartki okolicznościowe.

Na jednej z nich z okazji Nowego Roku za pomocą wyciętych z gazet wyrazów noblistka życzyła tłumaczowi "karpia, zdrowia, 7 smaków, bisów, Trzech Króli, lokomotywy, maszynistki, nafty salonowej, zniesienia niewolnictwa, rozrywki, marzeń (...)".

Na 50. urodziny Anders Bodegard otrzymał rysunek zaciskającego pięści atlety z podpisem: "Po pięćdziesiątce na życie patrzy się zupełnie inaczej".

Bohaterami wielu pokazywanych w Muzeum Noblowskim pocztówek są koty. Szymborska wiedząc, że tłumacz jest wielbicielem tych zwierząt, chętnie wklejała ich zdjęcia.

W Szwecji ostatni tom wierszy poetki "Wystarczy" (szw. "Nog nu") w przekładzie Bodegarda ukazał się wiosną 2013 roku. W posłowiu tłumacz wspomina o kolażach otrzymywanych od Szymborskiej, publikacja zawiera też reprodukcję kilku z nich.

Wisława Szymborska twierdziła, że bez tłumaczeń Bodegarda nie otrzymałaby Nagrody Nobla.

Wystawę w Muzeum Noblowskim można zwiedzać do 12 kwietnia przyszłego roku. (PAP)

Kultura

Konkurs dla młodych instrumentalistów, którzy nie uczą się w szkole muzycznej

Konkurs dla młodych instrumentalistów, którzy nie uczą się w szkole muzycznej

2025-03-23, 18:29
Film o bydgoskiej wolontariuszce, która prowadziła konwoje humanitarne na Ukrainę

Film o bydgoskiej wolontariuszce, która prowadziła konwoje humanitarne na Ukrainę

2025-03-23, 12:08
Politechnika Bydgoska kusi przyszłych studentów: Nie trzeba wyjeżdżać, aby się rozwinąć

Politechnika Bydgoska kusi przyszłych studentów: „Nie trzeba wyjeżdżać, aby się rozwinąć"

2025-03-23, 10:01
Złoto, plomby, plakietki pielgrzymie... To skrywała ziemia w Toruniu [zdjęcia]

Złoto, plomby, plakietki pielgrzymie... To skrywała ziemia w Toruniu [zdjęcia]

2025-03-22, 19:51
Bydgoski fotograf odznaczony przez Ministerstwo Kultury [zdjęcia]

Bydgoski fotograf odznaczony przez Ministerstwo Kultury [zdjęcia]

2025-03-22, 17:02
Tłumy w Młynach Rothera. Targi Dobry Design po raz pierwszy w Bydgoszczy

Tłumy w Młynach Rothera. Targi Dobry Design po raz pierwszy w Bydgoszczy

2025-03-22, 15:12
Ulotne chwile ognika. Młodzież Liceum Jagiellońskiego w Toruniu kręci filmy

"Ulotne chwile ognika". Młodzież Liceum Jagiellońskiego w Toruniu kręci filmy

2025-03-22, 13:30
Teatry niezależne zaprezentują się w Toruniu. Zaczyna się festiwal Klamra [program]

Teatry niezależne zaprezentują się w Toruniu. Zaczyna się festiwal „Klamra” [program]

2025-03-22, 09:30
Powitanie wiosny, spotkania autorskie, moc spektakli i wiele więcej [przewodnik na weekend]

Powitanie wiosny, spotkania autorskie, moc spektakli i wiele więcej [przewodnik na weekend]

2025-03-21, 16:00
Tomasz Maliszewski: Toruńska kultura ma duże oddziaływanie na region i kraj [Rozmowa Dnia]

Tomasz Maliszewski: Toruńska kultura ma duże oddziaływanie na region i kraj [Rozmowa Dnia]

2025-03-21, 09:02
Ważne: nasze strony wykorzystują pliki cookies.

Używamy informacji zapisanych za pomocą cookies i podobnych technologii m.in. w celach reklamowych i statystycznych oraz w celu dostosowania naszych serwisów do indywidualnych potrzeb użytkowników. Mogą też stosować je współpracujący z nami reklamodawcy, firmy badawcze oraz dostawcy aplikacji multimedialnych. W programie służącym do obsługi internetu można zmienić ustawienia dotyczące cookies. Korzystanie z naszych serwisów internetowych bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zapisane w pamięci urządzenia. Więcej informacji można znaleźć w naszej Polityce prywatności

Zamieszczone na stronach internetowych www.radiopik.pl materiały sygnowane skrótem „PAP” stanowią element Serwisów Informacyjnych PAP, będących bazą danych, których producentem i wydawcą jest Polska Agencja Prasowa S.A. z siedzibą w Warszawie. Chronione są one przepisami ustawy z dnia 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych oraz ustawy z dnia 27 lipca 2001 r. o ochronie baz danych. Powyższe materiały wykorzystywane są przez Polskie Radio Regionalną Rozgłośnię w Bydgoszczy „Polskie Radio Pomorza i Kujaw” S.A. na podstawie stosownej umowy licencyjnej. Jakiekolwiek wykorzystywanie przedmiotowych materiałów przez użytkowników Portalu, poza przewidzianymi przez przepisy prawa wyjątkami, w szczególności dozwolonym użytkiem osobistym, jest zabronione. PAP S.A. zastrzega, iż dalsze rozpowszechnianie materiałów, o których mowa w art. 25 ust. 1 pkt. b) ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych, jest zabronione.

Rozumiem i wchodzę na stronę