Jej głos znała cała Polska. Zmarła Miriam Aleksandrowicz, legenda dubbingu

2023-07-06, 07:13  Polska Agencja Prasowa
Miriam Aleksandrowicz/fot. Związek Artystów Scen Polskich, Facebook

Miriam Aleksandrowicz/fot. Związek Artystów Scen Polskich, Facebook

Zmarła Miriam Aleksandrowicz, jedna z najsłynniejszych aktorek dubbingowych w dziejach polskiego kina i telewizji. Widzowie znali jej głos z seriali animowanych i aktorskich emitowanych od końca lat osiemdziesiątych. Miała 65 lat.

O śmierci aktorki poinformował m.in. Związek Artystów Scen Polskich. „Poruszeni nagłym odejściem, żegnamy Miriam Aleksandrowicz, aktorkę, reżyserkę teatralną i dubbingową, mającą w swoim dorobku aktorskim i reżyserskim ponad setkę zrealizowanych polskich wersji językowych seriali i filmów animowanych” – czytamy na Facebooku. Przypomniano, że Aleksandrowicz została uhonorowana przez ZASP Nagrodą za Szczególne Osiągnięcia w Dziedzinie Dubbingu i zasiadała w Sekcji Dubbingu ZASP.

O śmierci Miriam Aleksandrowicz napisał na Facebooku także jej syn Jan Aleksandrowicz-Krasko: „Jak bardzo to banalnie brzmi. Dziś odeszła Mama. Mać. Nie tylko moja. Nie tylko nasza. Mama wielu zagubionych dusz. Poszła do Czyża (Jacka Czyża – męża w latach 2019-2020), jej miłości życia. Czuwaj nad nami. Pusto mi strasznie! Dziś na tyle mnie stać…”.

Aktorka urodziła się 1 września 1957 roku w Warszawie. Była córką aktorki i jednej z pierwszych w Polsce specjalistek d.s. dubbingu Zofii Dybowskiej-Aleksandrowicz, zamordowanej w niewyjaśnionych okolicznościach w 1989 r. Miriam Aleksandrowicz użyczała głosu setkom postaci filmów emitowanych w Polsce w ostatnich kilkudziesięciu latach. Pod koniec lat osiemdziesiątych zadebiutowała w serialach „Kacze opowieści” i „Chip i Dale: Brygada RR”. W kolejnych lata wcielała się w bohaterów „Króla lwa”, „Rodziny Adamsów”, „Kacpra”, Herkulesa”, „Garfielda”, „Hobbita” i wielu innych filmów i seriali.

Była także reżyserem dubbingów w animowanej serii o Asteriksie, Muppetach, „Pinokiu” i kilkudziesięciu innych produkcjach. – Przy obsadzaniu trzeba pamiętać nie o fizycznym podobieństwie aktora do postaci, którą gra, lecz o tym, co dana postać niesie ze sobą (tutaj się w pełni zgadzam z poglądami mojej matki). Ważne jest to, by reżyser dubbingowy posiadał zdolność akceptacji propozycji, przysłuchiwania i prowadzenia aktora, tzn., żeby aktor miał możliwość wejścia w tę postać a nie, że ja odcisnę swoje piętno i zmuszę do mojej wersji – to nie o to chodzi. Tutaj chodzi o połączenie mojej i jego twórczości. Aktor musi włożyć w swoją rolę kawałeczek siebie, bo inaczej nie ma co grać – mówiła w wywiadzie z 2005 r. opublikowanym na portalu Dubbing.pl.

Zagrała w kilku serialach i filmach aktorskich, między innymi „Bożej podszewce” i „Przeprowadzkach”

W 2023 roku Miriam Aleksandrowicz odebrała nagrodę Festiwalu Animocje w Bydgoszczy. Tak dziękowała za to wyróżnienie (mat. Bogumiły Wresiło):

Kultura

29 Bydgoski Festiwal Operowy - Teatr Wielki z Poznania (studio festiwalowe)

29 Bydgoski Festiwal Operowy - Teatr Wielki z Poznania (studio festiwalowe)

2023-05-02, 11:45
O tragedii wojny na Ukrainie za pomocą muzyki. Konkurs Grand PiK 2023

O tragedii wojny na Ukrainie za pomocą muzyki. Konkurs Grand PiK 2023

2023-05-01, 21:00
Półfinały 15 Festiwalu Serca Bicie pamięci Andrzeja Zauchy

Półfinały 15 Festiwalu "Serca Bicie" pamięci Andrzeja Zauchy

2023-05-01, 17:00
Koncert dla Ukrainy na początek. Startuje Festiwal Probaltica w Toruniu [program]

Koncert dla Ukrainy na początek. Startuje Festiwal Probaltica w Toruniu [program]

2023-05-01, 16:03
Co z egzotycznymi zwierzętami, gdy wybucha wojna Konkurs Grand PiK 2023

Co z egzotycznymi zwierzętami, gdy wybucha wojna? Konkurs Grand PiK 2023

2023-05-01, 12:45
Śpiewająco oddali chwałę Bogu. Muzyka chóralna niesie za sobą ogromne wartości [zdjęcia]

Śpiewająco oddali chwałę Bogu. „Muzyka chóralna niesie za sobą ogromne wartości” [zdjęcia]

2023-05-01, 07:45
Orfeusz i Eurydyka rewelacją 29. Bydgoskiego Festiwalu Operowego. Najważniejsze są emocje

„Orfeusz i Eurydyka” rewelacją 29. Bydgoskiego Festiwalu Operowego. „Najważniejsze są emocje”

2023-04-30, 19:00
Reportaż z miejsca na końcu świata. PR Łódź na Konkursie Grand PiK 2023

Reportaż z miejsca na końcu świata. PR Łódź na Konkursie Grand PiK 2023

2023-04-30, 18:00
MCK zmienia się z myślą o osobach niepełnosprawnych  i zaprasza na nowy festiwal [program]

MCK zmienia się z myślą o osobach niepełnosprawnych – i zaprasza na nowy festiwal [program]

2023-04-30, 15:01
Jakie uczucia kierują kobietami Relacja z wieczoru Jej portret w bydgoskim MCK-u

Jakie uczucia kierują kobietami? Relacja z wieczoru "Jej portret" w bydgoskim MCK-u

2023-04-30, 14:00
Ważne: nasze strony wykorzystują pliki cookies.

Używamy informacji zapisanych za pomocą cookies i podobnych technologii m.in. w celach reklamowych i statystycznych oraz w celu dostosowania naszych serwisów do indywidualnych potrzeb użytkowników. Mogą też stosować je współpracujący z nami reklamodawcy, firmy badawcze oraz dostawcy aplikacji multimedialnych. W programie służącym do obsługi internetu można zmienić ustawienia dotyczące cookies. Korzystanie z naszych serwisów internetowych bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zapisane w pamięci urządzenia. Więcej informacji można znaleźć w naszej Polityce prywatności

Zamieszczone na stronach internetowych www.radiopik.pl materiały sygnowane skrótem „PAP” stanowią element Serwisów Informacyjnych PAP, będących bazą danych, których producentem i wydawcą jest Polska Agencja Prasowa S.A. z siedzibą w Warszawie. Chronione są one przepisami ustawy z dnia 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych oraz ustawy z dnia 27 lipca 2001 r. o ochronie baz danych. Powyższe materiały wykorzystywane są przez Polskie Radio Regionalną Rozgłośnię w Bydgoszczy „Polskie Radio Pomorza i Kujaw” S.A. na podstawie stosownej umowy licencyjnej. Jakiekolwiek wykorzystywanie przedmiotowych materiałów przez użytkowników Portalu, poza przewidzianymi przez przepisy prawa wyjątkami, w szczególności dozwolonym użytkiem osobistym, jest zabronione. PAP S.A. zastrzega, iż dalsze rozpowszechnianie materiałów, o których mowa w art. 25 ust. 1 pkt. b) ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych, jest zabronione.

Rozumiem i wchodzę na stronę