"Leslau" czyli "Włocławek"? Faux pas w liście biskupa Meringa. Kuria przeprasza

2016-01-11, 12:44  Marek Ledwosiński/Redakcja

Ordynariusz włocławskiej diecezji, biskup Wiesław Mering, w liście do Martina Schulza, zamiast słowa ,,Wloclawek", używa słowa ,,Leslau". To nazwa, jaką dla Włocławka wymyślili hitlerowcy. Funkcjonowała wyłącznie w czasie okupacji, nie ma żadnych korzeni historycznych i nie jest tłumaczeniem na język niemiecki słowa ,,Włocławek".

Włocławski Biskup w liście do Martina Schulza ostro krytykuje przewodniczącego Parlamentu Europejskiego za krytykę obecnej sytuacji w Polsce.

Polskie Radio PiK dotarło do oryginalnej niemieckojęzycznej wersji listu. W nagłówku zamiast ,,Włocławek" napisano ,,Leslau". Biskup również o sobie pisze jako o ordynariuszu diecezji Leslau.

Nazwa ,,Leslau" nie jest tłumaczeniem nazwy ,,Wloclawek". To nazwa wymyślona przez hitlerowców, gdy Włocławek został włączony do Rzeszy i w myśl niemieckiego prawa był miastem niemieckim.

Rzecznik kurii włocławskiej ks. dr Artur Niemira winę zrzuca na księdza, który list tłumaczył i przeprasza.

- Użycie w liście słowa "Leslau" jest wyrazem zupełnej niefrasobliwości tłumacza. Nie znajduję innego wytłumaczenia. Mogę jedynie przeprosić za to. Jestem przekonany, że w najbliższym czasie kuria diecezjalna wystosuje sprostowanie w tej sprawie, która mogła bulwersować - powiedział ks. dr Artur Niemira.

"Leslau" czyli "Włocławek"? Faux pas w liście biskupa Meringa. Kuria przeprasza (Popołudnie z nami)

Włocławek

Region

85 lat temu powstało Polskie Państwo Podziemne. To był ewenement na skalę europejską

85 lat temu powstało Polskie Państwo Podziemne. „To był ewenement na skalę europejską”

2024-09-27, 11:43
Niepełnosprawni wrócili ze Śnieżki, czas postrzelać Bydgoska uczelnia promuje parasport

Niepełnosprawni wrócili ze Śnieżki, czas postrzelać! Bydgoska uczelnia promuje parasport

2024-09-27, 10:11
Awarie mostów w Bydgoszczy. Wiele powinno być rozebranych, powinny powstać nowe [Rozmowa Dnia]

Awarie mostów w Bydgoszczy. „Wiele powinno być rozebranych, powinny powstać nowe” [Rozmowa Dnia]

2024-09-27, 09:05
Szkoła nie tylko uczy, ale pozwala odpocząć. Placówka na Barbarce świętuje 20-lecie [zdjęcia]

Szkoła nie tylko uczy, ale pozwala odpocząć. Placówka na Barbarce świętuje 20-lecie [zdjęcia]

2024-09-27, 06:54
Las Piwnicki ma już 100 lat Z tej okazji odsłonięto pamiątkową tablicę [zdjęcia]

Las Piwnicki ma już 100 lat! Z tej okazji odsłonięto pamiątkową tablicę [zdjęcia]

2024-09-26, 20:16
Dwa lata temu miał zamordować 13-latkę z Inowrocławia. Jest akt oskarżenia

Dwa lata temu miał zamordować 13-latkę z Inowrocławia. Jest akt oskarżenia

2024-09-26, 18:37
Policjanci z Mogilna odzyskali skradzione volvo z Niemiec. Samochód czeka na strzeżonym parkingu

Policjanci z Mogilna odzyskali skradzione volvo z Niemiec. Samochód czeka na strzeżonym parkingu

2024-09-26, 17:44
UKW szuka dawcy szpiku dla swojej nauczycielki. Przeszczep często jest jedynym ratunkiem

UKW szuka dawcy szpiku dla swojej nauczycielki. „Przeszczep często jest jedynym ratunkiem”

2024-09-26, 16:58
Obcokrajowcy podszywali się pod pracowników banku. Oszustów zatrzymała bydgoska Policja

Obcokrajowcy podszywali się pod pracowników banku. Oszustów zatrzymała bydgoska Policja

2024-09-26, 15:38
Jechał po pijanemu i bez prawa jazdy. 25-latek zatrzymany po policyjnym pościgu

Jechał po pijanemu i bez prawa jazdy. 25-latek zatrzymany po policyjnym pościgu

2024-09-26, 12:48
Ważne: nasze strony wykorzystują pliki cookies.

Używamy informacji zapisanych za pomocą cookies i podobnych technologii m.in. w celach reklamowych i statystycznych oraz w celu dostosowania naszych serwisów do indywidualnych potrzeb użytkowników. Mogą też stosować je współpracujący z nami reklamodawcy, firmy badawcze oraz dostawcy aplikacji multimedialnych. W programie służącym do obsługi internetu można zmienić ustawienia dotyczące cookies. Korzystanie z naszych serwisów internetowych bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zapisane w pamięci urządzenia. Więcej informacji można znaleźć w naszej Polityce prywatności

Zamieszczone na stronach internetowych www.radiopik.pl materiały sygnowane skrótem „PAP” stanowią element Serwisów Informacyjnych PAP, będących bazą danych, których producentem i wydawcą jest Polska Agencja Prasowa S.A. z siedzibą w Warszawie. Chronione są one przepisami ustawy z dnia 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych oraz ustawy z dnia 27 lipca 2001 r. o ochronie baz danych. Powyższe materiały wykorzystywane są przez Polskie Radio Regionalną Rozgłośnię w Bydgoszczy „Polskie Radio Pomorza i Kujaw” S.A. na podstawie stosownej umowy licencyjnej. Jakiekolwiek wykorzystywanie przedmiotowych materiałów przez użytkowników Portalu, poza przewidzianymi przez przepisy prawa wyjątkami, w szczególności dozwolonym użytkiem osobistym, jest zabronione. PAP S.A. zastrzega, iż dalsze rozpowszechnianie materiałów, o których mowa w art. 25 ust. 1 pkt. b) ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych, jest zabronione.

Rozumiem i wchodzę na stronę